Hoi Züri!

Züritüütsch ist der Dialekt, der in der Stadt Zürich und Umgebung gesprochen wird. Er gehört zur Familie der Schweizerdeutschen Dialekte und unterscheidet sich klar vom Hochdeutsch – vor allem in Aussprache, Rhythmus und typischen Wörtern.

Sprache ist in Zürich aber mehr als Kommunikation: Sie ist ein Teil der Stadt, ihrer Kultur und ihres sozialen Gefüges. Wer ein paar Wörter und Klänge versteht, spürt schneller, wie Zürich denkt, fühlt und lebt – und kommt leichter in Berührung mit dem Ort.

Dieser kleine Wortschatz hilft dir, dich in der Stadt zu orientieren, Menschen zu begegnen und ein Gefühl für das alltägliche Leben in Zürich zu bekommen.

• Grüezi – Hallo (formell und neutral)
• Hoi / Sali / Salü – informelles Hallo
• Merci – Danke
• En Guete – Guten Appetit
• Znüni / Zmittag / Zvieri / Znacht – kleine Pause am Morgen / Mittagessen / Nachmittagssnack / Abendessen
• Gömmer? – Gehen wir?
• Es bitzli – ein bisschen
• Ufgang / Abgang – Ausgang / Eingang
• Tram – Strassenbahn
• Perrong – Bahngleis / Bahnsteig
• Stross – Strasse
• Platz – zentraler Ort oder Platz
• Badi – öffentliches Schwimmbad oder Seebad
• Beiz – gemütliches Restaurant / Lokal
• Quartier – Stadtviertel

Züritüütsch hat einen eigenen Klang – weich, rhythmisch und oft mit verkürzten Lauten. Hier die wichtigsten Regeln:

• ch wird hart gesprochen – wie in „Bach“.
• k → ch am Wortanfang: „Kind“ → Chind.
• r wird meist weich und kaum gerollt ausgesprochen.
• Ich → I / Iich – das h fällt oft weg, der Laut wird gedehnt.
• nicht → nöd, auch → au, hier → da.
• u wird häufig zu einem kurzen „ü“: „Musik“ → Müsig.
• Verkürzungen: „ein bisschen“ → es bitzli.

Typische Merkmale des Züridialekts

• Verkleinerungsform: -li – „Huus“ → Hüüsli, „Chind“ → Chindli.
• Lautverschiebungen: „ei“ wird oft zu „ä“ – „Stein“ → Schtei.
• Weiche Endungen: „gut“ → guet.
• Dynamischer Satzrhythmus – melodisch mit leichten Anhebungen am Satzende.

Typische Redewendungen, wie man sie im Alltag in Zürich hört:

• Wie gaht’s? – Wie geht es dir?
• Mach’s guet! – Pass auf dich auf.
• Bis spöter / Bis glii – Bis später / bis gleich.
• Kei Sorge! – Kein Problem!
• Merci viu Mau! – Vielen Dank!
• Es het no? – Gibt es noch?
• Zähni bitte. – Zehn (Franken) bitte.
• Wo goht’s da zum ...? – Wo geht’s hier zum ...?
• Chan ich da dure? – Kann ich hier durch?
• Ich bi grad underwägs. – Ich bin unterwegs.
• Ich chum glii. – Ich komme gleich.
• Häb Sorg. – Pass gut auf dich auf.

Wenn du den Klang der Stadt hören willst, helfen dir diese Audioquellen:

• Radio Zürichsee – Alltagssprache aus der Region.
• SRF 3 & SRF 1 – regelmäßig Schweizerdeutsch.
• Podcast «Züri Live» – Gespräche im Dialekt.
• Podcast «Schnurregige» – Schweizerdeutsche Alltagsgespräche.